康橋(劍橋)

http://www.weshare.hk/madamebianca/articles/update/758022

有次從倫敦駛車上Leeds的途中，經過劍橋（Cambridge），順道入城「走馬看花式」的「遊覽」過一次，環境相當幽美，可惜未有機會重遊。

劍橋（Cambridge），英國英格蘭東面劍橋郡的城市，是英國歷史最悠久的大學城。大部份的城市都座落於劍河(康河River Cam)的東岸。康河是大奧希河(Great Ouse)的一條支流，兩條河在伊利(Ely)的南邊的教皇角(Pope’s Corner)會合，大奧希河讓康河和英國的運河系統連結起來。正因為整個城市圍著劍河，於是全城共有二十多條橋，城市故名為劍橋。康河穿過大學大多數學院的牆下，因此，大學城內，也是大多數橋的所在。劍河上亦經常進行各經種泛舟活動。

康河(左)和大奧希河會合

劍橋，在中國民初時被譯作康橋，除了該處有所世界聞名的劍橋大學外，她也因為中國文人徐志摩的著作廣為人知。他在散文《我所知道的康橋》內描述的康河是這樣的：「登那土阜上望去，康橋只是一帶茂林，擁戴幾處娉婷的尖閣。嫵媚的康河也望不見蹤跡，你只能循著那錦戴似的林木想像那一流清淺。村舍與樹林是這地盤上的棋子，有村舍處有佳蔭，有佳蔭處有村舍。……伺候著河上的風光，這春來一天有一天的消息：關心石上的苔痕，關心敗草裡的鮮花，關心這水流的緩急，關心水草的滋長，關心天上的雲霞，關心新來的鳥語。」可見劍橋這地方的美麗。

徐志摩曾三次用詩、文去抒發他與康橋的感情。1922年，徐志摩從劍橋大學進修歸國後，為康橋作了詩篇〈康橋，再會罷！〉後來到1926年，他第二次旅遊英國後，又有散文〈我所知道的康橋〉去寫出對康橋的情懷。

1928年11月6日徐志摩第三次旅遊歸國途中，寫下〈再別康橋〉一詩﹔這亦是徐志摩短暫人生中最後一次到訪劍橋，作品完成後3年，他坐的飛機飛生意外，以至他罹難身亡。他在撰寫《再別康橋》後似乎意識到那次其實是一次訣別。他說：「這是我第三次對康橋表達最深切最難捨離的感情，或許未來的時日裡，她只能永存在我的內心深處了！」

《再別康橋》是香港中學會考中文科舊課程（2007年會考開始停用）的指定課文。

《再別康橋》也被編成歌曲，由李達濤作曲，范廣惠首唱。隨後張清芳、萬芳和蔡琴亦有唱過及收錄在她們的唱片專輯之中。近期的S.H.E及林宥嘉亦有編寫同名歌曲《再別康橋》，把這首詩用音樂重新演釋出來。

再別康橋

輕輕的我走了，

正如我輕輕的來；

我輕輕的招手，

作別西天的雲彩。

 

那河畔的金柳，

是夕陽中的新娘；

波光裡的艷影，

在我的心頭蕩漾。

軟泥上的青荇，

油油的在水底招搖；

在康河的柔波裡，

我甘心做一條水草！

 

那榆蔭下的一潭，

不是清泉，是天上虹；

揉碎在浮藻間，

沉澱著彩虹似的夢。

 

尋夢？撐一支長篙，

向青草更青處漫溯；

滿載一船星輝，

在星輝斑斕裡放歌。

 

但我不能放歌，

悄悄是別離的笙簫；

夏蟲也為我沉默，

沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了，

正如我悄悄的來；

我揮一揮衣袖，

不帶走一片雲彩。